まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。

Sentence Analyzer

English Translation

Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.

Furigana

まぁ実際(じっさい)問題(もんだい)、そんな噂(うわさ)が渦巻(うずま)く中(なか)でよく部活(ぶかつ)が存続(そんぞく)してると思(おも)うぜ。

Romanji

Maxa jissai mondai, sonna uwasa ga uzumaku naka de yoku bukatsu ga sonzokushiteru to omou ze.

Words

まあ (まあ、ま)

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so...; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

実際 (じっさい)

practicality; practical; reality; actuality; actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

そんな (そんな)

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

噂 (うわさ)

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

渦巻く (うずまく)

to whirl; to eddy; to swirl; to curl (smoke); to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

部活 (ぶかつ)

club activities

存続 (そんぞく)

duration; continuance

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command