彼女は苦労と心配のあまり髪が白くなった。

Sentence Analyzer

English Translation

Her hair grayed with suffering.

Furigana

彼女(かのじょ)は苦労(くろう)と心配(しんぱい)のあまり髪(かみ)が白(しろ)くなった。

Romanji

Kanojo wa kurō to shinpai no amari kami ga shiroku natta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

苦労 (くろう)

troubles; hardships

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

心配 (しんぱい)

worry; concern; anxiety; care; help; aid; assistance

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

余り (あまり、あんまり)

remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; not very (with negative sentence); not much; surplus; excess; fullness; too much; more than; over

髪 (かみ)

hair (on the head)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

白い (しろい)

white

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...