彼女は激怒のあまり我を忘れていた。

Sentence Analyzer

彼女は激怒のあまり我を忘れていた。

English Translation

She was beside herself with rage.

Furigana

彼女(かのじょ)は激怒(げきど)のあまり我(わが)を忘(わす)れていた。

Romanji

Kanojo wa gekido no amari waga o wasureteita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

激怒 (げきど)

rage; indignation; exasperation

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

余り (あまり、あんまり)

remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; not very (with negative sentence); not much; surplus; excess; fullness; too much; more than; over

我 (が)

obstinacy; atman; the self; the ego

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

忘れる (わすれる)

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)