遅い！まったくちんたらちんたらと・・・。

Sentence Analyzer

遅い ！ まったく ちんたら ちんたら と ・ ・ ・ 。

English Translation

You're late! Sheesh, dilly-dally dilly-dally ...

Furigana

遅(おそ)い！まったくちんたらちんたらと・・・。

Romanji

Osoi! mattaku chintara chintara to.

Words

遅い (おそい)

slow; late (e.g. "late at night"); too late; dull; stupid

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

散る (ちる)

to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to break up; to spread; to run; to blur; to die a noble death

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

Kanji

遅

Readings: チ、 おく.れる、 おく.らす、 おそ.い

Meanings: slow, late, back, later