後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。

Sentence Analyzer

English Translation

The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.

Furigana

後方(こうほう)の敵(てき)は現状(げんじょう)あくまで退路(たいろ)を断(た)つだけの存在(そんざい)。

Romanji

Kōhō no teki wa genjō akumade tairo o tatsu dake no sonzai.

Words

後方 (こうほう)

behind; in the rear; in back

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

敵 (てき)

opponent; rival; adversary; menace; danger; threat; enemy

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

現状 (げんじょう)

present condition; existing state; status quo

飽くまで (あくまで)

to the end; to the bitter end; to the last; stubbornly; persistently; consistently; to the utmost; after all; it must be remembered; only; purely; simply

退路 (たいろ)

path of retreat

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

断つ (たつ)

to sever; to cut off; to suppress; to abstain (from)

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

存在 (そんざい)

existence; being