うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。

Sentence Analyzer

English Translation

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

Furigana

うるさいなっ！少(すこ)しの頭痛(ずつう)くらい我慢(がまん)しろ。余(よ)は魔力(まりょく)がすっからかんだ。それもこれも姫(ひめ)のせいだぞ。

Romanji

Urusai na! sukoshi no zutsū kurai gamanshiro. yo wa maryoku ga sukkarakan da. sore mo kore mo hime no sei da zo.

Words

煩い (うるさい、ウルサイ)

noisy; loud; annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate; fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy; shut up!; be quiet!

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

少し (すこし)

small quantity; little; few; something; little while; short distance

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

頭痛 (ずつう)

headache

くらい (くらい、ぐらい)

approximately; about; around; or so; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least; as ... as ...; like

我慢 (がまん)

patience; endurance; perseverance; tolerance; self-control; self-denial

余 (よ)

over; more than; formal or oratory first person pronoun; I

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

魔力 (まりょく)

magical power; charm

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

すっからかん (すっからかん)

flat out (of); completely empty; out of money; penniless; broke

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

姫 (ひめ)

princess; young lady of noble birth; girl; small; cute; lesser (in names of species); prostitute

所為 (せい、せえ)

consequence; outcome; result; blame

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command