「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」

Sentence Analyzer

「ああ、これが愚息のたかしね」「え、は・はい。〈故〉たかし君ですね！」「ふーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」

English Translation

"Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably."

Furigana

「ああ、これが愚息(ぐそく)のタカシね」「え、は・はい。〈故(ゆえ)〉タカシ君(くん)ですね！」「フーちゃんまだ死(し)んでないよ！たぶん」

Romanji

" ā, kore ga gusoku no Takashi ne"" e, wa hai. yue Takashi kun desu ne!"" Fu- chan mada shindenai yo! tabun"

Words

嗚呼 (ああ、アー)

Ah!; Oh!; Alas!; Yes; Indeed; That is correct; Hey!; Yo!; Uh huh; Yeah yeah; Right; Gotcha

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

愚息 (ぐそく)

son; stupid son

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

駄菓子 (だがし)

cheap sweets

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

え (え)

eh?; what?; oh?; yes; that's correct; strengthens a question, assertion, etc.; used when calling out to someone

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

はい (はい)

yes; that is correct; understood; I see; OK; okay; present; here; pardon?; what's that?; come again?; giddy-up; giddap

故 (ゆえ)

reason; cause; circumstances

君 (くん)

Mr (junior); master; boy

です (です)

be; is

ブー (ブー、ブーッ)

beep; honk (car horn); buzz (buzzer); boo (wrong answer, like buzzer on quiz shows)

ちゃん (ちゃん)

suffix for familiar person

未だ (まだ、いまだ)

as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with

死ぬ (しぬ)

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to look dead; to cease; to stop

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

多分 (たぶん)

perhaps; probably; generous; many; much; great

Kanji

愚

Readings: グ、おろ.か

Meanings: foolish, folly, absurdity, stupid

息

Readings: ソク、いき

Meanings: breath, respiration, son, interest (on money)

故

Readings: コ、ゆえ、ふる.い、もと

Meanings: happenstance, especially, intentionally, reason, cause, circumstances, the late, therefore, consequently

君

Readings: クン、きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

死

Readings: シ、し.ぬ、し.に-

Meanings: death, die