彼女は行くか残るかどちらかだった。

Sentence Analyzer

彼女は行くか残るかどちらかだった。

English Translation

She had a choice of going or remaining.

Furigana

彼女(かのじょ)は行(い)くか残(のこ)るかどちらかだった。

Romanji

Kanojo wa iku ka nokoru ka dochira ka datta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

残る (のこる)

to remain; to be left

何方 (どちら、どっち、いずかた、いずち、どち、いずし、なにざま)

which way; which direction; where; which one (esp. of two alternatives); who

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative