また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。

Sentence Analyzer

English Translation

That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?

Furigana

また盛大(せいだい)にすっ転(ころ)んだな・・・おい、大丈夫(だいじょうぶ)かソフィ？立(た)てるか。

Romanji

Mata seidai ni su koronda na oi, daijōbu ka Sofyi? tateru ka.

Words

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

盛大 (せいだい)

grand; prosperous; magnificent

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

吸う (すう)

to smoke; to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to slurp; to absorb; to soak up; to kiss

転ぶ (ころぶ、まろぶ)

to fall down; to fall over

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

おおい (おおい、おーい、おい)

hey!; oi!; ahoy!; I; me

大丈夫 (だいじょうぶ、だいじょぶ)

safe; all right; alright; OK; okay; sure; certainly; surely; undoubtedly; great man; fine figure of a man

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

立てる (たてる)

to stand up; to put up; to set up; to erect; to raise; to thrust into; to bury into; to dig into; to make (a noise); to start (a rumour); to raise (a cloud of dust, etc.); to cause; to make; to establish; to set up; to develop; to formulate; to put up (a political candidate); to make (one's leader); to treat with respect; to give (someone) their due; to make (someone) look good; to avoid embarrassing (someone); to sharpen; to make clear; to shut; to close; to make tea (macha); to perform the tea ceremony; to divide by; to do ... vigorously