そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。

Sentence Analyzer

English Translation

That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.

Furigana

そうじゃない。性(せい)差別(さべつ)やら女性(じょせい)蔑視(べっし)やら、そういうものとは関係(かんけい)なく、男(おとこ)と女(おんな)は違(ちが)うんだ。

Romanji

Sō janai. sei sabetsu yara josei besshi yara, sōiu mono to wa kankei naku, otoko to onna wa chigau n da.

Words

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

性 (せい)

nature (of a person); sex; gender; -ty; -ity; -ness; -cy

差別 (さべつ、しゃべつ、しゃべち)

discrimination; distinction; differentiation

やら (やら)

denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like; A and B and whatnot

女性 (じょせい、にょしょう)

woman; female; feminine gender

蔑視 (べっし)

contempt; derision; slight; disdain

そう言う (そういう、そうゆう)

such; like that; that sort of; very

者 (もの、もん)

person

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

関係 (かんけい)

relation; relationship; connection; participation; involvement; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to ...; connected to ...

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

女 (おんな、おみな、おうな、うみな、おな)

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

違う (ちがう)

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?; wasn't it?

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative