彼女は今では、私がこの前会ったときより暮らし向きがよい。

Sentence Analyzer

English Translation

She is better off than she was when I met her last.

Furigana

彼女(かのじょ)は今(いま)では、私(わたし)がこの前(まえ)会(あ)ったときより暮(く)らし向(む)きがよい。

Romanji

Kanojo wa ima de wa, watashi ga kono mae atta toki yori kurashimuki ga yoi.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

前 (まえ)

ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); in front (of); before (e.g. the house); head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; in the presence of; helping; portion; privates; private parts

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

暮らし向き (くらしむき)

circumstances; lifestyle; life circumstances

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK