おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。

Sentence Analyzer

おまえ の 従姉 だった よ な 。 二 年生 、 現 生徒会 役員 。 部活 は バスケ で 、 副 キャプテン を 務めてる 。

English Translation

It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain.

Furigana

おまえの従姉(じゅうし)だったよな。二(に)年生(ねんせい)、現(げん)生徒会(せいとかい)役員(やくいん)。部活(ぶかつ)はバスケで、副(ふく)キャプテンを務(つと)めてる。

Romanji

Omae no jūshi datta yo na. ni nensei, gen seitokai yakuin. bukatsu wa basuke de, fuku kyaputen o tsutometeru.

Words

お前 (おまえ、おまい、おめえ)

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

従姉 (じゅうし、いとこ)

cousin (elder female)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

年生 (ねんせい)

pupil in ... year; student in ... year

現 (げん)

present (e.g. government, administration); current; existing

生徒会 (せいとかい)

student council

役員 (やくいん)

officer; official; executive; staff

部活 (ぶかつ)

club activities

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

バスケ (バスケ)

basketball

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

副 (ふく)

assistant; associate; vice-; sub-; deputy; substitute; auxiliary; supplementary; additional; collateral; duplicate; copy; adverb

キャプテン (キャプテン)

captain

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

勤める (つとめる)

to work (for); to be employed (at); to serve (in); to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of); to conduct a religious service

Kanji

従

Readings: ジュウ、 ショウ、 ジュ、 したが.う、 したが.える、 より

Meanings: accompany, obey, submit to, comply, follow, secondary, incidental, subordinate

姉

Readings: シ、 あね、 はは

Meaning: elder sister

二

Readings: ニ、 ジ、 ふた、 ふた.つ、 ふたたび

Meanings: two, two radical (no.2)

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

現

Readings: ゲン、 あらわ.れる、 あらわ.す、 うつつ、 うつ.つ

Meanings: present, existing, actual

徒

Readings: ト、 いたずら、 あだ

Meanings: on foot, junior, emptiness, vanity, futility, uselessness, ephemeral thing, gang, set, party, people

会

Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join

役

Readings: ヤク、 エキ

Meanings: duty, war, campaign, drafted labor, office, service, role

員

Reading: イン

Meanings: employee, member, number, the one in charge

部

Readings: ブ、 -べ

Meanings: section, bureau, dept, class, copy, part, portion, counter for copies of a newspaper or magazine

活

Readings: カツ、 い.きる、 い.かす、 い.ける

Meanings: lively, resuscitation, being helped, living

副

Reading: フク

Meanings: vice-, assistant, aide, duplicate, copy

務

Readings: ム、 つと.める

Meanings: task, duties