「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」

Sentence Analyzer

English Translation

"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"

Furigana

「危(あぶ)ないですから、俺(おれ)が拾(ひろ)いますよ」「大丈夫(だいじょうぶ)だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」

Romanji

" abunai desu kara, ore ga hiroimasu yo"" daijōbu da kara ita!"" hora, iwan ko cha nai"

Words

危ない (あぶない)

dangerous; risky; hazardous; perilous; precarious; in danger; in jeopardy; critical; grave; at risk; uncertain; unreliable; insecure; unsteady; doubtful; close (i.e. a close call); narrow; look out!; watch out!

です (です)

be; is

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

俺 (おれ、おらあ、おり)

I; me

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

拾う (ひろう)

to pick up; to find; to gather

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

大丈夫 (だいじょうぶ、だいじょぶ)

safe; all right; alright; OK; okay; sure; certainly; surely; undoubtedly; great man; fine figure of a man

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

至る (いたる)

to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain; to lead to (a place); to get to; to come; to arrive; to result in

ほら (ほら、ほれ)

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

凝る (こる)

to grow stiff; to be absorbed in; to be devoted to; to be a fanatic; to elaborate

茶 (ちゃ)

tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; mockery

ない (ない)

not; emphatic suffix