私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。

Sentence Analyzer

English Translation

If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work.

Furigana

私(わたし)の参謀(さんぼう)としてついたからには、危機感(ききかん)を持(も)って任(にん)にあたって貰(もら)わねば困(こま)ります。

Romanji

Watashi no sanbō toshite tsuita karaniwa, kikikan o motte nin niatatte morawaneba komarimasu.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

参謀 (さんぼう)

staff officer; participating in planning

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink

からには (からには)

now that; since; so long as; because

危機感 (ききかん)

sense of impending crisis; sense of danger

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

任 (にん)

obligation; duty; charge; responsibility

に当たって (にあたって)

at the time of (ind. opportunity or situation where something should be done)

貰う (もらう)

to receive; to take; to accept; to get somebody to do something

困る (こまる)

to be troubled; to be worried; to be bothered; to be embarrassed; to be stumped