蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。

Sentence Analyzer

English Translation

You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?

Furigana

蓮(れん)くんは察(さっ)しは良(よ)い様(よう)だけど、もう少(すこ)し心(こころ)の機微(きび)というものを理解(りかい)出来(でき)る様(よう)に努力(どりょく)するべきじゃないかしら。

Romanji

Ren kun wa sasshi wa yoi yō da kedo, mōsukoshi kokoro no kibi toiu mono o rikai dekiru yōni doryokusuru beki janai kashira.

Words

蓮 (はす、はちす、ハス)

sacred lotus (Nelumbo nucifera); Indian lotus; lotus; rose of Sharon (Hibiscus syriacus)

君 (くん)

Mr (junior); master; boy

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

察し (さっし)

consideration; guess; conjecture; judgment; judgement

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

もう少し (もうすこし)

a bit more; a bit longer

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

機微 (きび)

subtleties; niceties; delicate signs; inner workings; subtle; sensitive

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

者 (もの、もん)

person

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

理解 (りかい)

understanding; comprehension; appreciation; sympathy

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

努力 (どりょく)

great effort; exertion; endeavour; endeavor; effort

可し (べし)

shall; should; must

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

かしら (かしら)

I wonder