彼女は才能に恵まれているどころではない。

Sentence Analyzer

English Translation

She is far from being richly gifted.

Furigana

彼女(かのじょ)は才能(さいのう)に恵(めぐ)まれているどころではない。

Romanji

Kanojo wa sainō ni megumareteiru dokoro de wa nai.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

才能 (さいのう)

talent; ability

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

恵まれる (めぐまれる)

to be blessed with; to be rich in; to abound in

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ない (ない)

not; emphatic suffix