「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」

"Good morning. You're a bit late today, aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble."

「おはようございます。今日(きょう)は遅(おそ)かったですね」「うん。ちょっと手間取(てまど)っちゃって」

" ohayō gozaimasu. kyō wa osokatta desu ne"" un. chotto temadotchatte"

お早う (おはよう)

good morning

御座る (ござる)

to be

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

遅い (おそい)

slow; late (e.g. "late at night"); too late; dull; stupid

です (です)

be; is

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

うん (うん)

yes; yeah; uh huh

一寸 (ちょっと、ちょと、チョット、ちょいと、チョッと)

just a minute; short time; just a little; somewhat; easily; readily; rather; (will not) easily; hey!

手間取る (てまどる)

to meet unexpected difficulties; to take time; to be delayed

Readings: コン、キン、いま

Meaning: now

Readings: ニチ、ジツ、ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

Readings: チ、おく.れる、おく.らす、おそ.い

Meanings: slow, late, back, later

Readings: シュ、ズ、て、て-、 -て、た-

Meaning: hand

Readings: カン、ケン、あいだ、ま、あい

Meanings: interval, space

Readings: シュ、と.る、と.り、と.り-、とり、 -ど.り

Meanings: take, fetch, take up