彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。

Sentence Analyzer

彼女 は 仕事 が 終わった とき ほっと ため息 を ついた 。

English Translation

She felt a sigh of relief when the work was done.

Furigana

彼女(かのじょ)は仕事(しごと)が終(お)わったときほっとため息(いき)をついた。

Romanji

Kanojo wa shigoto ga owatta toki hotto tameiki o tsuita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

ほっと (ほっと)

feeling relieved; (sigh of) relief

ため息 (ためいき)

sigh

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

仕

Readings: シ、 ジ、 つか.える

Meanings: attend, doing, official, serve

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

終

Readings: シュウ、 お.わる、 -お.わる、 おわ.る、 お.える、 つい、 つい.に

Meanings: end, finish

息

Readings: ソク、 いき

Meanings: breath, respiration, son, interest (on money)