おい、クレオ。あんまりうろちょろするなー？まだ入園したばっかりなんだぞ。
Sentence Analyzer
English Translation
Hey, Cleo. Don't wander around too much, OK? We've only just entered the park.
Furigana
おい、クレオ。あんまりうろちょろするなー？まだ入園 したばっかりなんだぞ。
Romanji
Oi, Kureo. anmari urochorosuru na-? mada nyūenshita bakkari nan da zo.
Words
おおい
(おおい、おーい、おい)
hey!; oi!; ahoy!; I; me
余り
(あまり、あんまり)
remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; not very (with negative sentence); not much; surplus; excess; fullness; too much; more than; over
うろちょろ
(うろちょろ)
loitering; hanging around; wandering around
未だ
(まだ、いまだ)
as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with
入園
(にゅうえん)
enrollment in kindergarten; enrolment in kindergarten; entering a park, garden, zoo, etc.
許り
(ばかり、ばっかり、ばっか)
only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly
何
(なに、なん)
what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
ぜ
(ぜ、ぞ)
(sentence end) adds force; indicates command