手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。

Sentence Analyzer

手を付けずだらだらしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はびくびくしている。

English Translation

Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"

Furigana

手(て)を付(つ)けずダラダラしているくせに、「うへー、今度(こんど)こそ間(ま)に合(あ)わないかも！？」と心(こころ)はビクビクしている。

Romanji

Te o tsukezu daradara shiteiru kuse ni," u he-, kondo koso maniawanai kamo!?" to kokoro wa bikubiku shiteiru.

Words

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

付ける (つける)

to attach; to join; to add; to append; to affix; to stick; to glue; to fasten; to sew on; to apply (ointment); to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry; to appraise; to set (a price); to allot; to budget; to assign; to bring alongside; to place (under guard or doctor); to follow; to shadow; to load; to give (courage to); to keep (an eye on); to establish (relations or understanding); to turn on (light)

だらだら (だらだら)

in drops; dripping; trickling; streaming; flowing; gently (sloping); sluggishly; endlessly; lengthily; leisurely; idly; slowly; slovenly

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

救世 (きゅうせい、ぐぜ、くせ)

salvation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

諾 (お、う、せ)

yes; all right; OK; okay

ベーだ (ベーだ、べえだ、ベー、べえ)

Nuts to you!

今度 (こんど)

now; this time; next time; another time

こそ (こそ)

for sure (emphasize preceding word)

間に合う (まにあう)

to be in time for; to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough

かも (かも)

may; might; perhaps; may be; possibly