ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。

Sentence Analyzer

ひとつのひんとに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをのーとに走らせていく。

English Translation

The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.

Furigana

ひとつのヒントに目(め)を輝(かがや)かせた女(おんな)の子(こ)は、可愛(かわい)らしい猫型(ねこがた)のシャープペンシルをノートに走(はし)らせていく。

Romanji

Hitotsu no hinto ni me o kagayakaseta onnanoko wa, kawairashii nekogata no sha-pupenshiru o no-to ni hashiraseteiku.

Words

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ヒント (ヒント)

hint

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

輝く (かがやく)

to shine; to glitter; to sparkle

女の子 (おんなのこ、おんなのコ、おんにゃのこ)

girl

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

可愛らしい (かわいらしい)

lovely; sweet

シャープペンシル (シャープペンシル、シャープ・ペンシル)

propelling pencil; mechanical pencil

ノート (ノート)

notebook; copy-book; exercise book; note; notebook PC

走る (はしる)

to run; to travel (movement of vehicles); to drive; to hurry to; to retreat (from battle); to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward