「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」

Sentence Analyzer

English Translation

"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."

Furigana

「恵子(えこ)の男(おとこ)関係(かんけい)が知(し)りたいかな」「男(おとこ)関係(かんけい)？」「誰(だれ)と仲(なか)が良(よ)いとか、誰(だれ)とつきあったとか」

Romanji

" Eko no otoko kankei ga shiritai ka na"" otoko kankei?"" dare to naka ga yoi toka, dare to tsukiatta toka"

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

関係 (かんけい)

relation; relationship; connection; participation; involvement; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to ...; connected to ...

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

誰 (だれ、たれ、た)

who

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

仲 (なか)

relation; relationship

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

とか (とか)

among other things; such things as; or something like that

付き合う (つきあう)

to associate with; to keep company with; to go out with; to go steady with; to get on with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone; to compromise