彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。

Sentence Analyzer

彼女 は 私 が それとなく 言った 意味 を 悟って ほほえんだ 。

English Translation

She took my hint and smiled.

Furigana

彼女(かのじょ)は私(わたし)がそれとなく言(い)った意味(いみ)を悟(さと)ってほほえんだ。

Romanji

Kanojo wa watashi ga soretonaku itta imi o satotte hohoenda.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

それと無く (それとなく)

indirectly; obliquely

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

意味 (いみ)

meaning; significance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

悟る (さとる)

to perceive; to sense; to discern; to understand; to comprehend; to realize; to attain enlightenment

微笑む (ほほえむ)

to smile

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

味

Readings: ミ、 あじ、 あじ.わう

Meanings: flavor, taste

悟

Readings: ゴ、 さと.る

Meanings: enlightenment, perceive, discern, realize, understand