一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。

Sentence Analyzer

一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ぽーずボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。

English Translation

It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude!

Furigana

一生懸命(いっしょうけんめい)作(つく)られたゲームには、一生懸命(いっしょうけんめい)に取(と)り組(く)むのが礼儀(れいぎ)なんだよ？ポーズボタンなんて押(お)したらゲームに失礼(しつれい)だもん。

Romanji

Isshōkenmei tsukurareta ge-mu ni wa, isshōkenmei ni torikumu no ga reigi na n da yo? po-zu botan nante oshitara ge-mu ni shitsurei da mon.

Words

一生懸命 (いっしょうけんめい)

very hard; with utmost effort; with all one's might; for dear life

作る (つくる)

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to cultivate; to train; to till; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; to create (an artistic work, etc.); to compose; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; to have (a child); to make up (one's face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

ゲーム (ゲーム)

game

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

取り組む (とりくむ、とっくむ)

to tackle; to wrestle with; to engage in a bout; to come to grips with; to make effort; to strive for; to deal with

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

礼儀 (れいぎ)

manners; courtesy; etiquette

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

ポーズ (ポーズ、ポース)

pose; pause

牡丹 (ぼたん、ボタン)

tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

押す (おす)

to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf); to press (someone for something); to urge; to compel; to influence; to overwhelm; to overpower; to repress; to push (events along); to advance (a plan); to do in spite of ...; to do even though ...; to force; to make sure; to be pressed for time; to advance troops; to attack; (of light) to be diffused across an entire surface

失礼 (しつれい、しつらい、しちらい)

discourtesy; impoliteness; Excuse me; Goodbye; to leave; to be rude

者 (もの、もん)

person