「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」

Sentence Analyzer

English Translation

"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."

Furigana

「いやー、今日(きょう)も暑(あつ)いね」「また当(あさわ)たり障()りのない話(はなし)を振(ふ)ってきたわね」

Romanji

" iya-, kyō mo atsui ne"" mata atarisawari no nai hanashi o futtekita wa ne"

Words

イヤ (イヤ、イア、イヤー)

ear; year

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

暑い (あつい)

hot (weather, etc.); warm

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

当たり障り (あたりさわり)

obstacle

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ない (ない)

not; emphatic suffix

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

振る (ふる)

to wave; to shake; to swing; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody); to reject; to jilt; to dump; to abandon; to give up; to ruin; to add kana indicating a reading of a word; to slightly change headings; to change directions; to extract by broiling; to prepare an infusion of; to decoct; to carry with great vigor (e.g. a portable shrine); to bring up the main topic; to replace; to substitute; to set up a joke for somebody else

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!