波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。

Sentence Analyzer

English Translation

A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.

Furigana

波風(なみかぜ)を鎮(しず)めるにはチーズケーキのお土産(みやげ)が良(よ)いらしいですよ。

Romanji

Namikaze o shizumeru ni wa chi-zu ke-ki no o miyage ga yoi rashii desu yo.

Words

波風 (なみかぜ)

wind and waves; strife; discord; dissension

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

静める (しずめる)

to appease; to suppress; to calm

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

チーズ (チーズ)

cheese; say cheese! (when taking photographs)

ケーキ (ケーキ)

cake

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

土産 (みやげ)

present; souvenir

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

らしい (らしい)

seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

です (です)

be; is

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!