これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
Sentence Analyzer
English Translation
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
Furigana
これから火葬場 へ移動 しますので、小川 様 と君 は車 へ。
Romanji
Korekara kasōjō e idōshimasu node, Ogawa sama to kimi wa kuruma e.
Words
此れから
(これから)
after this
火葬場
(かそうば)
crematory; crematorium
へ
(へ)
indicates direction or goal (e.g. "to")
移動
(いどう)
movement; transfer; migration; removal; travel; mobile; moving; traveling; travelling; roving
ので
(ので、んで)
that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...
小川
(おがわ)
streamlet; brook
様
(さま)
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; makes words more polite (usu. in fixed expressions); state; situation; appearance
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
君
(きみ)
you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
車
(くるま)
car; automobile; vehicle; wheel
Kanji
Readings: カ、 ひ、 -び、 ほ-
Meaning: fire
Readings: ソウ、 ほうむ.る
Meanings: interment, bury, shelve
Readings: ジョウ、 チョウ、 ば
Meanings: location, place
Readings: イ、 うつ.る、 うつ.す
Meanings: shift, move, change, drift, catch (cold, fire), pass into
Readings: ドウ、 うご.く、 うご.かす
Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake
Readings: ショウ、 ちい.さい、 こ-、 お-、 さ-
Meanings: little, small
Readings: セン、 かわ
Meanings: stream, river, river or three-stroke river radical (no. 47)
Readings: ヨウ、 ショウ、 さま、 さん
Meanings: Esq., way, manner, situation, polite suffix
Readings: クン、 きみ、 -ぎみ
Meanings: mister, you, ruler, male name suffix
Readings: シャ、 くるま
Meaning: car