彼女は私に対する態度がいつもと違っていた。

Sentence Analyzer

彼女 は 私 に対する 態度 が いつも と 違っていた 。

English Translation

Her behaviour toward me was a departure from the norm.

Furigana

彼女(かのじょ)は私(わたし)に対(たい)する態度(たいど)がいつもと違(ちが)っていた。

Romanji

Kanojo wa watashi nitaisuru taido ga itsumo to chigatteita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に対する (にたいする)

regarding; in; to; towards; with regards to

態度 (たいど)

attitude; manner; behaviour

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

何時も (いつも)

always; usually; every time; never

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

違う (ちがう)

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?; wasn't it?

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

対

Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う

Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

態

Readings: タイ、 わざ.と

Meanings: attitude, condition, figure, appearance, voice (of verbs)

度

Readings: ド、 ト、 タク、 たび、 -た.い

Meanings: degrees, occurrence, time, counter for occurrences, consider, attitude

違

Readings: イ、 ちが.う、 ちが.い、 ちが.える、 -ちが.える、 たが.う、 たが.える

Meanings: difference, differ