実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。

Sentence Analyzer

English Translation

Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.

Furigana

実(み)のところ、即決(そっけつ)を悔(く)やんでないといったら嘘(うそ)だった。

Romanji

Mi no tokoro, sokketsu o kuyandenai to ittara uso datta.

Words

実 (み)

fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

速決 (そっけつ)

prompt decision; summary judgment; summary judgement

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

悔やむ (くやむ)

to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

嘘 (うそ)

lie; falsehood; incorrect fact; Really!; Unbelievable!; No way!

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative