見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。

Sentence Analyzer

English Translation

It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.

Furigana

見(み)つけたのは僕(ぼく)です。意識(いしき)を喪(うしな)っていたので、保健室(ほけんしつ)に運(はこ)びました。

Romanji

Mitsuketa no wa boku desu. ishiki o ushinatteita node, hokenshitsu ni hakobimashita.

Words

見つける (みつける、みっける)

to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot; to locate; to find (e.g. something missing); to find fault; to be used to seeing; to be familiar with

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

です (です)

be; is

意識 (いしき)

consciousness; awareness; sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

失う (うしなう)

to lose; to part with

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

保健室 (ほけんしつ)

school infirmary

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

運ぶ (はこぶ)

to carry; to transport; to move; to convey; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use; to go (well, etc.); to proceed; to progress