「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」

Sentence Analyzer

English Translation

"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."

Furigana

「親父(おやじ)これって・・・真剣(しんけん)？」「当(あ)たり前(まえ)だろう、決闘(けっとう)なのだからな」

Romanji

" oyaji kore tte shinken?"" atarimae darou, kettō na no da kara na"

Words

親父 (おやじ、ろうや、しんぷ)

one's father; old man; one's boss

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

真剣 (しんけん)

seriousness; earnestness; real sword (as opposed to unsharpened or wooden practice weapon)

当たり前 (あたりまえ)

natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary; commonplace; the norm

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

決闘 (けっとう)

duel; shoot-out

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition