商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。

Sentence Analyzer

English Translation

As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.

Furigana

商店街(しょうてんがい)に入(はい)ると、陽(ひ)菜(さい)はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺(あた)りを見回(みまわ)した。

Romanji

Shōtengai ni hairu to, hi sai wa marude o nobori san no yōni kyorokyoroatari o mimawashita.

Words

商店街 (しょうてんがい)

shopping district; shopping street; downtown

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

菜 (さい)

side dish

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

丸で (まるで)

quite; entirely; completely; at all; as if; as though; just like

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

上り (のぼり)

ascent; climbing; ascending (path); climb; up-train (e.g. going to Tokyo); northward (towards Tokyo)

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見回す (みまわす)

to look around; to survey