「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」

Sentence Analyzer

「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーかんですよね？」

English Translation

"You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"

Furigana

「遅刻(ちこく)したらだめよ？」「でも先生(せんせい)も遅刻(ちこく)したらノーカンですよね？」

Romanji

" chikokushitara dame yo?"" demo sensei mo chikokushitara no- kan desu yo ne?"

Words

遅刻 (ちこく)

lateness; late coming

駄目 (だめ、ダメ)

no good; not serving its purpose; useless; broken; hopeless; wasted; in vain; purposeless; cannot; must not; not allowed

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

先生 (せんせい、せんじょう)

teacher; master; doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

ノー (ノー)

神 (かみ、かむ、かん)

god; deity; divinity; spirit; kami; incredible; fantastic; emperor of Japan; thunder

です (です)

be; is

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not