なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！

Sentence Analyzer

なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けっ！

English Translation

What? You can't do it? You coward! Chicken!

Furigana

なによ！出来(でき)ないの？この度胸(どきょう)なし！腰抜(こしぬ)けッ！

Romanji

Nani yo! dekinai no? kono dokyō nashi! koshinuke !

Words

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

度胸 (どきょう)

courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

腰抜け (こしぬけ)

coward

唾 (つば、つばき、つわき、つわ、つ、つわっぱ)

saliva; spit; sputum