じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。

Sentence Analyzer

English Translation

Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform.

Furigana

じゃあ２人乗(にんの)りを許(ゆる)してやるからお前(まえ)漕(こ)げ、俺(おれ)が荷台(にだい)に乗(の)るから。

Romanji

Jā ni ninnori o yurushiteyaru kara omae koge, ore ga nidai ni noru kara.

Words

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

許す (ゆるす)

to permit; to allow; to approve; to tolerate; to exempt (from fine); to excuse (from); to pardon; to forgive; to release; to let off; to confide in; to give up; to yield

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

お前 (おまえ、おまい、おめえ)

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

俺 (おれ、おらあ、おり)

I; me

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

荷台 (にだい)

(truck) load-carrying tray; (bicycle) luggage carrier; roof rack

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

乗る (のる)

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark; to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount; to reach; to go over; to pass; to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.); to take part; to participate; to join; to get into the swing (and sing, dance, etc.); to be deceived; to be taken in; to be carried; to be spread; to be scattered; to stick; to attach; to take; to go on