「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」

Sentence Analyzer

「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計かちかちだから、こういう所からちゃんとしないと」

English Translation

"What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly."

Furigana

「何(なに)してるの？」「家計簿(かけいぼ)をね。うちの家計(かけい)カチカチだから、こういう所(ところ)からちゃんとしないと」

Romanji

" nani shiteru no?"" kakeibo o ne. uchi no kakei kachikachi da kara, kōiu tokoro kara chanto shinai to"

Words

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家計簿 (かけいぼ)

household account book

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

家 (うち、ち)

house; home (one's own); (one's) family; (one's) household

家計 (かけい)

household economy; family finances

かちかち (かちかち、こちこち、カチカチ、コチコチ)

ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; clicking; clacking; clattering; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound; die-hard; stubborn; obstinate; bigoted; scared stiff; tense; nervous; frightened

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

こう言う (こういう、こうゆう)

such; like this

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

ちゃんと (ちゃんと)

diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately; perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; sufficiently; satisfactorily; quickly

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)