収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。

Sentence Analyzer

English Translation

Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.

Furigana

収穫(しゅうかく)したトマトの中(なか)からいいものだけをよって、市場(しじょう)に持(も)って行(い)こう。

Romanji

Shūkakushita tomato no naka kara ii mono dake o yotte, shijō ni motteikou.

Words

収穫 (しゅうかく)

harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); results

トマト (トマト)

tomato

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

者 (もの、もん)

person

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

因って (よって)

therefore; consequently; accordingly; because of

市場 (しじょう)

(the) market (as a concept)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of