ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。

Sentence Analyzer

じぇっと機が建物の上を飛ぶと窓がらすがびりびりした。

English Translation

When the jet flew over the building the windowpanes rattled.

Furigana

ジェット機(き)が建物(たてもの)の上(うえ)を飛(と)ぶと窓(まど)ガラスがびりびりした。

Romanji

Jyettoki ga tatemono no ue o tobu to mado garasu ga biribiri shita.

Words

ジェット機 (ジェットき)

jet aeroplane; jet airplane

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

建物 (たてもの)

building

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

上 (うえ)

above; up; over; elder (e.g. daughter); top; summit; surface; on; before; previous; superiority; one's superior (i.e. one's elder); on top of that; besides; what's more; upon (further inspection, etc.); based on (and occurring after); matters concerning...; as concerns ...; since (i.e. "for that reason"); suffix indicating higher social standing; place of one's superior (i.e. the throne); emperor; sovereign; shogun; daimyo; noblewoman (esp. the wife of a nobleman)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

飛ぶ (とぶ)

to fly; to soar; to jump; to leap; to spring; to bound; to hop

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

窓 (まど)

window

硝子 (ガラス、しょうし)

glass; pane; vitreous

びりびり (びりびり)

like an electric shock; ripping; rattling; tearing to pieces; ripping apart

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to