外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。

Sentence Analyzer

English Translation

It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.

Furigana

外(そと)はひどく暑(あつ)いので、エアコンの効(き)いた家(いえ)の中(なか)に一(いち)日中(にちちゅう)いたい気分(きぶん)だ。

Romanji

Soto wa hidoku atsui node, eakon no kiita ie no nakani ichi nichichū itai kibun da.

Words

外 (そと、と)

outside; exterior; open air; other place

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

酷く (ひどく)

very much; terribly; badly; awfully; extremely

暑い (あつい)

hot (weather, etc.); warm

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

エアコン (エアコン)

air-conditioner; air-conditioning

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

効く (きく)

to be effective; to show effect; to do its work; to carry out its function well; to be possible to use

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

日中 (にっちゅう、ひなか)

daytime; during the day; Sino-Japanese

痛い (いたい)

painful; sore; exceeding

気分 (きぶん)

feeling; mood