ギプスのせいで左手の自由がきかない。

Sentence Analyzer

ギプスのせいで左手の自由がきかない。

English Translation

I can't use my left hand because of the plaster cast.

Furigana

ギプスのせいで左手(ひだりて)の自由(じゆう)がきかない。

Romanji

Gipusu no sei de hidarite no jiyū ga kikanai.

Words

ギプス (ギプス、ギブス)

gypsum; plaster-of-paris; plaster cast; cast

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

所為 (せい、せえ)

consequence; outcome; result; blame

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

左手 (ひだりて)

left hand

自由 (じゆう)

freedom; liberty; as it pleases you

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

疑懼 (ぎく)

apprehension; uneasiness