要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。

Sentence Analyzer

要するにたいまん勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。

English Translation

Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.

Furigana

要(よう)するにタイマン勝負(しょうぶ)なんだけど、その試合(しあい)内容(ないよう)は常人(じょうじん)では考(かんが)えられないほどの高(こう)レベル。

Romanji

Yōsuruni Tai man shōbu na n da kedo, sono shiai naiyō wa jōjin de wa kangaerarenai hodo no kō reberu.

Words

要するに (ようするに)

in a word; after all; the point is ...; in short ...; to put simply; the long and short of it is that ....

鯛 (たい、タイ)

sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)

マン (マン)

man

勝負 (しょうぶ)

victory or defeat; match; contest; game; bout

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

試合 (しあい)

match; game; bout; contest

内容 (ないよう)

subject; contents; matter; substance; detail; import

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

常人 (じょうじん)

ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

考える (かんがえる)

to think about; to take into consideration; to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); to intend; to decide (to do); to plan; to come up with; to devise; to scheme; to predict; to anticipate; to expect; to suspect; to doubt; to consider (somebody to be something); to look on

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

高 (こう)

high school; high-

レベル (レベル、レブル)

level; standard; amount; degree; gradation; grade; rank; class; floor; storey (story); layer; stratum; spirit level; (surveyor's) level; minor release sequence number (software versioning); flat; level; rebel