わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。

Sentence Analyzer

わたしたちは、モーせが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子いえすだ。

English Translation

We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

Furigana

わたしたちは、モーセが律法(りつほう)に記(しる)し、預言者(よげんしゃ)たちも書(か)いている方(ほう)に出会(であ)った。それはナザレの人(ひと)で、ヨセフの子(こ)イエスだ。

Romanji

Watashitachi wa, Mo- se ga ritsuhō ni shirushi, yogenshatachi mo kaiteiru hō ni deatta. sore wa nazare no hito de, yosefu no ko iesu da.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

モー (モー)

mho

瀬 (せ)

shallows; shoal; rapids; current; torrent; position; place; chance; opportunity

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

律法 (りっぽう)

law; rule; commandment; the Torah (the law of God as revealed to Moses)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

記す (しるす、きす)

to write down; to note; to jot down; to remember

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

出会う (であう)

to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

子 (こ)

child; young (animal); young woman; young geisha; offshoot; interest; new shares; player who is not a dealer (in cards, mahjong, etc.); bird egg; -er (often of young women)

イエス (イエス、エス、イエズス)

Jesus; yes

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative