算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。

Sentence Analyzer

算数 教育 が 非常 に 大事 だ と 痛切 に 感じていた 。

English Translation

I was acutely aware of how very important mathematical education was.

Furigana

算数(さんすう)教育(きょういく)が非常(ひじょう)に大事(だいじ)だと痛切(つうせつ)に感(かん)じていた。

Romanji

Sansū kyōiku ga hijō ni daiji da to tsūsetsu ni kanjiteita.

Words

算数 (さんすう)

arithmetic

教育 (きょういく)

training; education

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

非常 (ひじょう)

emergency; extraordinary; unusual

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

大事 (だいじ、おおごと)

important; valuable; serious matter

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

痛切 (つうせつ)

keen; acute

感じる (かんじる)

to feel; to sense; to experience

Kanji

算

Readings: サン、 そろ

Meanings: calculate, divining, number, abacus, probability

数

Readings: スウ、 ス、 サク、 ソク、 シュ、 かず、 かぞ.える、 しばしば、 せ.める、 わずらわ.しい

Meanings: number, strength, fate, law, figures

教

Readings: キョウ、 おし.える、 おそ.わる

Meanings: teach, faith, doctrine

育

Readings: イク、 そだ.つ、 そだ.ち、 そだ.てる、 はぐく.む

Meanings: bring up, grow up, raise, rear

非

Readings: ヒ、 あら.ず

Meanings: un-, mistake, negative, injustice, non-

常

Readings: ジョウ、 つね、 とこ-

Meanings: usual, ordinary, normal, regular

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

痛

Readings: ツウ、 いた.い、 いた.む、 いた.ましい、 いた.める

Meanings: pain, hurt, damage, bruise

切

Readings: セツ、 サイ、 き.る、 -き.る、 き.り、 -き.り、 -ぎ.り、 き.れる、 -き.れる、 き.れ、 -き.れ、 -ぎ.れ

Meanings: cut, cutoff, be sharp

感

Reading: カン

Meanings: emotion, feeling, sensation