彼女は自分が行けないことでたいそう悩んでいた。

Sentence Analyzer

English Translation

It aggrieved her much that she could not go.

Furigana

彼女(かのじょ)は自分(じぶん)が行(い)けないことでたいそう悩(なや)んでいた。

Romanji

Kanojo wa jibun ga ikenai koto de taisō nayandeita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

行ける (いける、イケる)

to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

大層 (たいそう)

very much; exaggerated; very fine

悩む (なやむ)

to be worried; to be troubled