そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。

Sentence Analyzer

English Translation

There was a fledgling bird there.

Furigana

そこに羽(はね)の生(は)えたばかりの小鳥(ことり)がありました。

Romanji

Soko ni hane no haeta bakari no kotori ga arimashita.

Words

其処 (そこ)

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

羽 (はね)

feather; plume; wing; blade (fan, propeller, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

生える (はえる)

to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

小鳥 (ことり)

small bird; songbird; birdie; dickeybird; dickybird

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about