「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」

Sentence Analyzer

English Translation

"Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof."

Furigana

「あの子(こ)を、森(もり)の中(なか)につれていっておくれ。わたしは、もうあの子(こ)を、二(に)どと見(み)たくないんだから。だが、おまえはあの子(こ)をころして、そのしょうこに、あの子(こ)の血(ち)を、このハンケチにつけてこなければなりません。」

Romanji

" ano ko o, Mori no nakani tsureteitte okure. watashi wa, mō ano ko o, ni do to mitakunai n da kara. daga, omae wa ano ko o koroshite, sono shō ko ni, ano ko no chi o, kono hankechi ni tsuketekonakerebanarimasen."

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

子 (こ)

child; young (animal); young woman; young geisha; offshoot; interest; new shares; player who is not a dealer (in cards, mahjong, etc.); bird egg; -er (often of young women)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

森 (もり)

forest; shrine grove

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

連れる (つれる)

to lead; to take (a person)

送る (おくる)

to send (a thing); to dispatch; to despatch; to transmit; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time); to live one's life; to pass (down the line); to affix okurigana

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

ど (ど、どう、ド)

precisely; exactly; plumb; totally; very much; damn; stupid; cursed

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

だが (だが、ですが)

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

お前 (おまえ、おまい、おめえ)

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

殺す (ころす)

to kill

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

笙 (しょう、そう)

traditional Japanese wind instrument resembling panpipes; free-reed instrument used in Japanese court music

海鼠 (なまこ、かいそ、こ、ナマコ)

sea cucumber (Holothuroidea spp.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

血 (ち)

blood; consanguinity

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

ハンカチ (ハンカチ、ハンケチ)

handkerchief

点ける (つける)

to turn on; to switch on; to light up