「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。

Sentence Analyzer

English Translation

The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".

Furigana

「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課長(かちょう)はいきなり言(い)いだした。

Romanji

" onna mo niku mo kusarigake ga umai" to kachō wa ikinari iidashita.

Words

女 (おんな、おみな、おうな、うみな、おな)

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

肉 (にく、しし)

flesh; meat; the physical body (as opposed to the spirit); thickness; ink pad

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

上手い (うまい)

skillful; skilful; clever; expert; wise; successful; delicious; appetizing; appetising; tasty; fortunate; splendid; promising

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

課長 (かちょう)

section manager; section chief

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis