「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。

Sentence Analyzer

English Translation

I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."

Furigana

「地球(ちきゅう)環境(かんきょう)のために」と言(い)っているが、実際(じっさい)には「地球(ちきゅう)で生(い)きていく人間(にんげん)のため」だ。

Romanji

" chikyū kankyō no tameni" to itteiru ga, jissai ni wa" chikyū de ikiteiku ningen no tame" da.

Words

地球 (ちきゅう)

the earth; the globe

環境 (かんきょう)

environment; circumstance

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

実際 (じっさい)

practicality; practical; reality; actuality; actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

生きる (いきる)

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use; to function; to come to life; to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative