「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」
Sentence Analyzer
English Translation
"You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
Furigana
「こういうの、興味 あるのですか」「そう言 うわけじゃありません。」
Romanji
" kōiu no, kyōmi aru no desu ka"" sō iu wake ja arimasen."
Words
こう言う
(こういう、こうゆう)
such; like this
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
興味
(きょうみ)
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
有る
(ある)
to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
です
(です)
be; is
か
(か)
indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way
そう
(そう)
so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
言う
(いう、ゆう)
to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
訳
(わけ)
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
じゃあ
(じゃあ、じゃ)
then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula
或
(ある)
a certain ...; some ...