離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。

Sentence Analyzer

English Translation

It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.

Furigana

離婚(りこん)して身一(みひと)つで所帯(しょたい)を切(きも)り盛()りしているのですから大変(たいへん)でしょう。

Romanji

Rikonshite mihitotsu de shotai o kirimorishiteiru no desu kara taihen deshō.

Words

離婚 (りこん)

divorce

身一つ (みひとつ)

one's body alone; lacking possessions

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

世帯 (せたい、しょたい)

household; home; family; housekeeping

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

切り盛り (きりもり)

management; administration; cutting up and serving food

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

デス (デス)

death